When Seafood Watch awarded Thai shrimp a yellow or “good alternative” rating, it recognized a decade of improvements. Some feel it didn’t go far enough.