Because shrimp farmers lack accurate in-pond inventory, startup Minnowtech is on the verge of offering a data-driven solution. It’s got something to do with jellyfish.